| 1. | The unofficial versions remain unofficial and cannot be regarded as the official text.
les versions non officielles restent non officielles et ne peuvent être considérées comme le texte officiel. |
| 2. | Under their own terms the transitory provisions are today omitted from all official texts of the constitution.
Selon leurs propres termes, les dispositions temporaires sont aujourd'hui omises des textes officiels de la Constitution. |
| 3. | The official text of the Constitution consists of a Preamble and fifty Articles arranged under sixteen headings.
Le texte officiel de la Constitution comprend un préambule et cinquante articles classés en seize chapitres. |
| 4. | I am grateful to the president-in-office of the council for elucidating the important difference between private and official texts.
je remercie le président en exercice du conseil pour avoir expliqué clairement la différence entre les textes privés et officiels. |
| 5. | The official text of the treaty was written in Russian, French and Manchu; the original treaty did not have an official Chinese version.
Ce traité a été rédigé en russe, français et mandchou, il n'a pas été rédigé en chinois. |
| 6. | This charter is the first official text who identified only the Western Frankish kingdom (sometimes called West Francia by some historians).
Ce diplôme est le premier texte officiel identifiant le seul royaume occidental des Francs (parfois appelé Francie occidentale par certains historiens). |
| 7. | Homeland of the Occitan language (latin patria linguae occitanae), in the official texts of the Kingdom of France from the 14th century.
Patrie de langue d'oc (latin patria linguae occitanae), dans les textes officiels du Royaume de France à partir du XIVe siècle. |
| 8. | Reading the last official text of the spanish initiative , one comes across the words ‘obligation’ and ‘penalty’ in practically every paragraph.
À la lecture du dernier texte officiel de l’initiative espagnole , on rencontre les mots "obligation " et "sanction" pratiquement à chaque paragraphe. |
| 9. | Thus , the council complies with both the letter and the spirit of the official texts , while ensuring the greatest possible transparency.
ainsi le conseil se conforme à la lettre et à l’esprit des textes officiels , tout en assurant le maximum de transparence. |
| 10. | It complemented the Japanese history present in Shinmin no Michi and Kokutai no Hongi official texts amongst the Imperial Rescripts on Education.
Il vient en complément de l'histoire du Japon récente présentée dans les textes officiels Shinmin no michi et Kokutai no Hongi du Rescrit impérial sur l'éducation. |
